BOVENTITELS

Gaandeweg hebben gedurende de afgelopen decennia boventitels bij operavoorstellingen de vertalingen in de plaatselijke lingua franca verdrongen. Maar het proces van lezen van een tekst is een andere dan het luisteren naar een tekst en het kijken naar de actie: daarbij worden verschillende hersengebieden geactiveerd. In mijn operawerk heb ik me altijd bezig gehouden met de tekstlaag zowel als de muzikale laag en de verhouding tussen die twee en om nu de schizofrene praktijk die moet schakelen tussen lezen en luisteren/kijken tot het minimum te reduceren, heb ik waar mogelijk een oplossing gevonden om de vertaling op schrift zo dicht mogelijk bij de zanger te brengen.